Film Blízko od sebe (v originále August: Osage County) je často nesprávně označován jako komedie, přestože ve skutečnosti představuje krutou vztahovou hru s prvky tragédie až antických rozměrů. Žádná z postav zde nenachází únik, ani útěk z manželství či ze života nepředstavuje řešení. Všichni zůstávají poznamenáni a uzavřeni ve svém osudu.
Snímek vznikl jako adaptace oceňované divadelní hry Tracyho Lettse August: Osage County, která získala Pulitzerovu cenu. Tato hra byla v České republice uvedena Národním divadlem pod názvem Srpen v zemi indiánů a v současnosti ji hraje Divadlo J. K. Tyla v Plzni.
Lettsova rodinná drama nápadně připomíná hru Eugena O’Neilla Cesta dlouhým dnem do noci z roku 1945. V obou dílech se při rodinném setkání v horkém srpnovém období odkrývají skryté bolesti a pokřivené vztahy, které mohou vést až k tragédii. Stejně jako u O’Neilla, i v Lettsově hře je hlavním hybatelem krutého dění matčina narkomanie a alkoholismus mužských postav (u O’Neilla je alkoholikem bratr hlavního hrdiny, u Lettse otec rodiny).
Zatímco O’Neill ve svém drásavém dramatu zpracovává autentické zážitky, Letts vytváří precizně odměřené, odcizené a řemeslně vystavěné drama. Tomu však může chybět hloubka vlastního prožitku a potřebná nejednoznoznačnost postav, která by umožnila soucit, pochopení a závěrečné odpuštění.
Tracy Letts, který stojí také za scénářem k filmu, vystavěl hlavní hrdinku, Violet Westonovou (v podání Meryl Streepové), jako egocentrickou ženu bojující s rakovinou a následnou závislostí na lécích. Tato postava je vykreslena jako ironická, krutá, sobecká a zahořklá žena, která si ani přes svou nemoc nezaslouží soucit, natož pochopení či odpuštění. Na konci přichází jediné možné řešení - krutá samota.
Pod jejím vlivem se v bludném kruhu samoty ocitají i ostatní členové rodiny. Vrcholem narušených vztahů je osud jediné lásky schopné dvojice, kterou tvoří jedna z dcer a údajný syn Violetiny sestry. Autor osudy vystavěl tak, že nikdo nemá šanci uniknout, ať už v důsledku vlastních chyb, nebo jako jejich následek.
Přestože všichni herci podávají vynikající výkony, divák může na konci filmu pociťovat hořký pocit neuspokojení. Dvě hodiny sledování marného boje o neexistující lásku by si zasloužily katarzi v podobě alespoň letmého záblesku lidského citu hlavní postavy. Místo toho přichází utvrzení, že si postavy následnou opuštěnost zaslouží.
Možná je film Blízko od sebe pravdivější než drama Eugena O’Neilla, ale na rozdíl od něj je méně působivý. Jeden z recenzentů na ČSFD výstižně popsal dílo jako „tvrdohlavou hru bez uspokojivého konce, zlou a zákeřnou“. Důvodem, proč film navštívit, jsou především neobyčejné herecké výkony, zejména Meryl Streepové a Julie Robertsové, které celku dodávají uměleckou hodnotu.
Film Blízko od sebe / August: Osage County je zařazen jako drama s prvky komedie, vznikl v USA v roce 2013 a jeho délka je 121 minut. Režie se ujal John Wells, scénář napsal Tracy Letts. Kamera je dílem Adriana Goldmana, hudbu složil Gustavo Santaolalla. V hlavních rolích se objevili Meryl Streep, Julia Roberts, Benedict Cumberbatch, Ewan McGregor, Abigail Breslin, Juliette Lewis, Chris Cooper, Margo Martindale, Dermot Mulroney, Sam Shepard, Julianne Nicholson, Misty Upham, Will Coffey a Newell Alexander. V kinech byl film uveden 30. ledna.
Rodinné domy pro soužití
V kontextu bydlení se koncept „blízko sebe“ projevuje v návrzích rodinných domů, které umožňují soužití více generací nebo kombinaci bydlení a podnikání. Příkladem je dvougereční montovaná dřevostavba s dvěma bytovými jednotkami (4+kk / 2+kk), která nabízí bydlení pro obě generace pod jednou střechou. Dům je navržen tak, aby umožnil mít nejbližší nablízku, když potřebují pomoc, a zároveň zachovat soukromí.
Alternativně lze větší byt využít k bydlení a menší k podnikání. Tyto domy mohou být postaveny i jako bezbariérové. Obě bytové jednotky fungují samostatně. Větší byt disponuje prostornou společenskou místností, ložnicí s šatnou a dvěma dalšími pokoji s další šatnou. Menší byt 2+kk nabízí obývací pokoj, ložnici a příslušenství. Rodinný dům má krytou terasu společnou pro obě jednotky. Počítá se s možností úpravy půdorysu podle individuálních potřeb.
Technické aspekty a softwarová řešení
V oblasti softwarových řešení se objevují koncepty, kde se zohledňuje kumulativní dopad individuálních akcí. Například při ochraně proti scrapingu webových stránek může být počáteční zátěž zanedbatelná, ale při masovém scrapingu se sčítá a výrazně zvyšuje náklady. Tato řešení slouží jako dočasná opatření, aby bylo možné věnovat více času pokročilejším metodám, jako je fingerprinting a identifikace headless prohlížečů, čímž se omezí nutnost zobrazovat uživatelům výzvu k prokázání, že nejsou roboty.
Je třeba poznamenat, že některé systémy, jako je Anubis, vyžadují použití moderních funkcí JavaScriptu, které mohou být blokovány pluginy jako JShelter.
Literární citace a překlady
V textu se objevuje řada fragmentů z různých literárních děl, často v původním znění s českými překlady. Tyto citace zahrnují úryvky z Shakespearových děl (např. Hamlet, Tygr), básně Tygr Williama Blakea, Ódy Horace, Pravidla pro chování E. E. Cummingsa, The Lorax Dr. Seusse, Yertle the Turtle Dr. Seusse, a dalších.
Příklady zahrnují:
Některé pasáže jsou doslovným překladem anglických originálů, například:
Tyto citace a jejich překlady ilustrují široký záběr literárních vlivů a tematickou rozmanitost, která se v textu prolíná.
tags: #preklady #blizko #sebe #pudorys